Pravne informacije i impressum

1. Uvod i primjena

Ova stranica sadrži pravne informacije i impressum web stranice koju vodi nivolyn.com (u daljnjem tekstu: „izdavač“, „Društvo“ ili „mi“). Cilj je na jednom, stalno i neposredno dostupnom mjestu objaviti podatke koje hrvatski propisi zahtijevaju od poslovnog subjekta koji putem interneta objavljuje sadržaje i pruža usluge informacijskog društva.

Objava se temelji na Zakonu o trgovačkim društvima, koji propisuje sadržaj tvrtke i podatke koji moraju biti vidljivi na poslovnim dokumentima i internetskim stranicama, na Zakonu o elektroničkoj trgovini, koji uređuje obvezne podatke davatelja usluga informacijskog društva, na Zakonu o zaštiti potrošača, na propisima o elektroničkim komunikacijama u dijelu koji se odnosi na kolačiće i elektroničku komunikaciju te na Općoj uredbi o zaštiti podataka (GDPR).

Posljednje ažuriranje: 28. listopada 2026. Ako se pojedini podatak promijeni prije sljedećeg redovnog pregleda, stranica se ažurira bez odgode. Datum na početku stranice označava dan objave posljednje verzije i bitan je za procjenu aktualnosti pojedinih informacija.

2. Identitet izdavača i njegova uloga

Izdavač i voditelj web stranice je nivolyn.com. Društvo odlučuje o uredničkom sadržaju, upravlja tehničkom infrastrukturom stranice i odgovorno je za zakonitost objavljenih informacija.

U pogledu zaštite osobnih podataka Društvo u pravilu nastupa kao voditelj obrade u smislu članka 4. točke 7. GDPR-a. Kada pojedine radnje obrade obavljaju vanjski pružatelji usluga, primjerice hosting, dostava sadržaja, zaštita obrasca od zlouporabe ili analitika, oni podatke obrađuju u naše ime i prema našim uputama ili, u ograničenim slučajevima, kao samostalni voditelji obrade, o čemu su korisnici informirani u Pravilima privatnosti.

Društvo se bavi razvojem i održavanjem softvera, aplikacija i digitalnih alata te objavljivanjem stručnih i novinarskih sadržaja o tehnologiji. Web stranica zato ima dvostruku ulogu: informativno-uredničku, koja obuhvaća novosti, analize, usporedbe i vodiče o softveru, aplikacijama i digitalnim alatima, te poslovnu, koja obuhvaća predstavljanje vlastitih usluga i omogućavanje kontakta sa zainteresiranim korisnicima i klijentima.

3. Pravni oblik, registracija, porezni identifikatori i odgovorne osobe

Podaci u nastavku preuzeti su iz sudskog registra i poslovne dokumentacije Društva. Objavljuju se u skladu s hrvatskim propisima koji zahtijevaju da tvrtka na svojim internetskim stranicama navede osnovne identifikacijske podatke, podatke o registraciji i osobe ovlaštene za zastupanje.

3.1. Osnovni identifikacijski podaci

Puni naziv: nivolyn.com
Pravni oblik: društvo s ograničenom odgovornošću (d.o.o.)
Sjedište: KAŠTEL ŠTAFILIĆ, Don Mate Grgina 14, Croatia, Republika Hrvatska
Djelatnost: računalno programiranje, savjetovanje i srodne djelatnosti te izdavanje i objavljivanje digitalnih sadržaja

3.2. Upis u sudski registar

Sud upisa: Trgovački sud u Varaždinu
Matični broj subjekta (MBS): 070175175
Država upisa: Republika Hrvatska

Ako korisnik treba potvrdu o upisu ili izvadak iz sudskog registra, može zatražiti uputu elektroničkom poštom navedenom u nastavku. Izvadak je javno dostupan i u elektroničkom obliku putem službenih registara Republike Hrvatske.

3.3. Porezni identifikatori

Osobni identifikacijski broj (OIB): 74796014190
PDV identifikacijski broj: kada je Društvo obveznik poreza na dodanu vrijednost, porezni broj iskazuje se s prefiksom HR ispred OIB-a

OIB se koristi u poslovnoj komunikaciji, na računima i u ugovorima, a kupci i poslovni partneri mogu ga provjeriti u javno dostupnim registrima.

3.4. Temeljni kapital

Temeljni kapital Društva iznosi 20.000,00 HRK, odnosno 2.654,46 EUR, i uplaćen je u cijelosti. Navedeni iznos odgovara zakonskom minimumu za društvo s ograničenom odgovornošću i ne mijenja se bez odluke skupštine i odgovarajuće prijave sudu. Podaci o članovima društva dostupni su u sudskom registru.

3.5. Zastupanje i odgovorne osobe

Društvo zastupa Alen Karlovčec, direktor, u skladu s upisom u sudski registar. Osobe ovlaštene za zastupanje nadležne su i za primanje pisane pošte te za postupanje po pitanjima zaštite osobnih podataka, uz mogućnost imenovanja osobe za zaštitu podataka ako se za to ispune zakonski uvjeti.

Za urednički sadržaj objavljen na stranici odgovara izdavač u okviru svojih zakonskih obveza. Novinarski, analitički i recenzijski tekstovi objavljuju se prema pravilima struke, s namjerom točnog i uravnoteženog informiranja, a preporuke u tekstovima ne predstavljaju obećanje rezultata ni zamjenu za stručni savjet.

3.6. Poslovni računi

Društvo ima otvoren poslovni račun kod banke Erste & Steiermärkische Bank d.d. Podaci o računu istaknuti su na izdanim računima i drugim poslovnim dokumentima, a poslovni partneri ih mogu zatražiti elektroničkom poštom. Plaćanja se obavljaju isključivo na račun naveden na računu ili ponudi koju je izdalo Društvo; ne odgovaramo za uplate izvršene na račune trećih osoba.

4. Sjedište i dostupni načini kontakta

Sjedište Društva, na koje se mogu dostavljati pisani podnesci, je: KAŠTEL ŠTAFILIĆ, Don Mate Grgina 14, Croatia.

Za sva pitanja, zahtjeve i pritužbe možete nam se obratiti elektroničkom poštom na adresu [email protected]. Ovo je izravni komunikacijski kanal koji objavljujemo na ovoj stranici; poruke zaprimljene na ovu adresu redovno pregledavamo i odgovaramo u razumnom roku, najčešće u roku od nekoliko radnih dana.

Za obrasce i upite vezane uz poslovnu suradnju možete koristiti i obrazac na stranici Kontakt. Ako svoj upit šaljete elektroničkom poštom, navedite kratak opis zahtjeva i, ako je relevantno, podatke potrebne da vam odgovorimo, primjerice ime, naziv tvrtke i način na koji želite primiti odgovor.

Pisani podnesci dostavljeni na adresu sjedišta smatraju se dostavljenima kada ih Društvo zaprimi. Preporučujemo da se za vremenski osjetljive obavijesti i zahtjeve vezane uz prava ispitanika istovremeno koristite i elektroničkom poštom kako bismo mogli potvrditi zaprimanje.

5. Svrha, opseg i ciljana publika web stranice

Web stranica je informativno-poslovna publikacija posvećena temama softvera, aplikacija i digitalnih alata. Objavljujemo novosti iz svijeta tehnologije, praktične vodiče, preglede i usporedbe alata, savjete o produktivnosti i digitalnoj sigurnosti te komentare o kretanjima na tržištu.

5.1. Urednički sadržaj i blog

Blog je sastavni dio stranice i na njemu se redovito objavljuju novi tekstovi. Urednički sadržaj nastaje vlastitim istraživanjem i provjerom dostupnih izvora, uz navođenje izvora kada je to primjereno. Na stranici nisu omogućene recenzije korisnika i ne prikazujemo ocjene korisnika.

5.2. Oglašavanje, sponzorirani sadržaj i komercijalni odnosi

Stranica je komercijalna. To znači da se pojedini sadržaji mogu objaviti u suradnji s partnerima, uz jasnu oznaku sponzoriranog ili partnerskog sadržaja. Oglašavanje i partnerske poveznice ne utječu na uredničku procjenu, a svaki komercijalni odnos objavljuje se na način koji čitatelju omogućuje da ga prepozna.

5.3. Ciljana publika

Sadržaj je namijenjen odraslim osobama i poslovnim korisnicima u Republici Hrvatskoj i drugim državama Europskoga gospodarskog prostora koji se zanimaju za softver, aplikacije i digitalne alate. Stranica nije namijenjena djeci mlađoj od 16 godina i ne prikupljamo svjesno njihove osobne podatke. Sadržaj je na hrvatskom jeziku; pojedini tehnički izrazi i nazivi alata ostaju na izvornom jeziku.

Informacije objavljene na stranici imaju općenit, informativni karakter i ne predstavljaju pravni, porezni, financijski ni medicinski savjet, niti jamstvo prikladnosti pojedinog alata za konkretnu namjenu korisnika.

6. Pravila pristupa i prihvatljivog korištenja

Pristup stranici je besplatan. Korištenjem stranice prihvaćate sljedeća pravila:

stranicu koristite u skladu sa zakonom i u svrhe za koje je namijenjena;
ne smijete pokušavati neovlašteno pristupiti sustavima, podacima ili računima koji nisu javno dostupni, ni zaobilaziti tehničke mjere zaštite;
nije dopušteno automatsko prikupljanje sadržaja, masovno preuzimanje podataka ni drugo opterećivanje infrastrukture bez našeg prethodnog pisanog odobrenja;
nije dopušteno objavljivanje sadržaja koji je nezakonit, uvredljiv, diskriminirajući, obmanjujući ili kojim se krše prava trećih osoba, pri čemu se ovo pravilo primjenjuje ako su komentari ili drugi oblici sudjelovanja korisnika na pojedinim stranicama omogućeni;
nije dopušteno predstavljati se kao Društvo, njezini zaposlenici ili ovlašteni partneri;
nije dopušteno komercijalno iskorištavanje sadržaja stranice bez odobrenja, osim u granicama dopuštenja opisanih u poglavlju o intelektualnom vlasništvu.

Zadržavamo pravo ograničiti ili onemogućiti pristup korisnicima koji krše ova pravila, kao i pravo poduzeti pravne korake radi zaštite svojih prava i prava trećih osoba.

7. Intelektualno vlasništvo i dopuštena uporaba sadržaja

Sadržaj stranice, uključujući tekstove, naslove, fotografije i druge slike, videozapise, grafike, logotipe, izgled stranice, baze podataka i izvorni kod, zaštićen je autorskim pravom i pravima srodnim autorskom pravu, pravima industrijskog vlasništva te pravima na baze podataka, u korist Društva ili trećih nositelja prava.

7.1. Što je dopušteno

Dopušteno je čitanje i pregledavanje sadržaja, izrada privremenih kopija u pregledniku te citiranje kratkih dijelova teksta uz obveznu naznaku izvora i uputu na izvornu stranicu, u opsegu koji odgovara pravilima citiranja i u svrhe informiranja, kritike ili nastave.

7.2. Što nije dopušteno

Nije dopušteno cjelovito ili pretežito preuzimanje tekstova, njihovo objavljivanje na drugim stranicama, prodaja, prijevod bez odobrenja, uklanjanje oznaka autora ni korištenje sadržaja za obuku modela umjetne inteligencije bez prethodnog pisanog odobrenja. Društvo zadržava pravo na izuzetak i rezervaciju prava u pogledu tekstualnog i podatkovnog rudarenja u mjeri u kojoj to dopušta primjenjivo pravo.

7.3. Žigovi trećih osoba

Nazivi proizvoda, usluga, aplikacija i tvrtki trećih osoba koji se spominju u tekstovima pripadaju njihovim vlasnicima i koriste se isključivo u svrhe identifikacije i informiranja. Njihovo navođenje ne znači povezanost, sponzorstvo ni odobrenje od strane tih subjekata, osim ako je to izričito navedeno.

8. Točnost, dostupnost i ograničenje odgovornosti

8.1. Točnost informacija

Trudimo se da objavljene informacije budu točne i ažurne u trenutku objave. Softver i digitalni alati mijenjaju se vrlo brzo, pa se pojedinosti, primjerice mogućnosti, cijene, uvjeti korištenja i dostupnost u pojedinim državama, mogu promijeniti nakon objave teksta. Prije donošenja odluke o kupnji, instalaciji ili korištenju pojedinog alata provjerite službene informacije njegova pružatelja.

8.2. Dostupnost stranice

Stranica je u pravilu dostupna neprekidno, no ne jamčimo neprekidnu dostupnost. Povremeno su mogući prekidi zbog održavanja, sigurnosnih intervencija, kvarova kod pružatelja usluga hostinga ili okolnosti više sile. Zadržavamo pravo izmijeniti, premjestiti ili ukinuti pojedine dijelove stranice, kao i pravo privremeno ograničiti pristup pojedinim sadržajima.

8.3. Ograničenje odgovornosti

U mjeri u kojoj to dopušta primjenjivo pravo, Društvo ne odgovara za neizravnu štetu, izgubljenu dobit, gubitak podataka ili poslovne prilike nastale korištenjem ili nemogućnošću korištenja stranice, kao ni za odluke koje korisnik donese isključivo na temelju objavljenog sadržaja. Ova ograničenja ne isključuju ni ograničavaju odgovornost za namjeru i krajnju nepažnju, za smrt ili tjelesnu ozljedu, niti bilo koje pravo potrošača koje se prema zakonu ne može ograničiti.

9. Vanjske poveznice i sadržaj trećih strana

Tekstovi mogu sadržavati poveznice na vanjske stranice, uključujući stranice proizvođača softvera, trgovine aplikacijama, repozitorije izvornog koda i izvore vijesti. Takve poveznice dajemo radi korisnosti i konteksta. Nemamo kontrolu nad sadržajem, pravilima privatnosti ni sigurnosnim praksama vanjskih stranica i ne odgovaramo za njihov sadržaj, dostupnost ni način obrade podataka.

Povezivanje na vanjsku stranicu ne znači da je preporučujemo u cijelosti ni da jamčimo kvalitetu njezinih usluga. Prije korištenja vanjske usluge preporučujemo da pročitate njezina pravila privatnosti i uvjete korištenja. Ako primijetite da poveznica vodi na nezakonit ili štetan sadržaj, obavijestite nas elektroničkom poštom kako bismo je mogli provjeriti i ukloniti.

Na stranici se koriste i usluge trećih strana potrebne za njezin rad, primjerice hosting i dostava sadržaja, zaštita obrasca od neželjene pošte i automatiziranih botova te pojednostavljena analitika. Te usluge mogu obrađivati ograničene tehničke podatke, poput IP adrese, vrste preglednika i vremena posjeta. Detalji su opisani u Pravilima privatnosti i Pravilima o kolačićima.

10. Privatnost, kolačići i drugi pravilnici

Obrada osobnih podataka na ovoj stranici uređena je zasebnim dokumentima koji su sastavni dio pravnog okvira korištenja stranice. U nastavku su navedeni njihovi nazivi i svrha, a cjeloviti tekstovi dostupni su u podnožju stranice:

Pravila privatnosti — opisuju koje osobne podatke prikupljamo, primjerice podatke iz obrasca za kontakt i podatke koji nastaju tehničkim posjetom, u koje svrhe, na kojoj pravnoj osnovi, koliko ih dugo čuvamo, s kim ih dijelimo i koja su vaša prava;
Pravila o kolačićima — objašnjavaju koje kolačiće i slične tehnologije koristimo, koje su nužne za rad stranice, koje su analitičke ili marketinške te kako možete upravljati privolama i kako ih možete povući;
Uvjeti korištenja — uređuju pravila pristupa i korištenja stranice, dopuštena i nedopuštena postupanja te odgovornost korisnika;
Pravila o plaćanju i povratu — primjenjuju se na eventualne plaćene usluge i odnose se na način plaćanja, izdavanje računa, rokove i uvjete povrata te prava potrošača pri sklapanju ugovora na daljinu.

Na stranici je prisutna traka za privolu za kolačiće koja vam omogućuje da prihvatite ili odbijete pojedine kategorije kolačića, kao i da svoj odabir kasnije promijenite ili povučete. Nužni kolačići potrebni su za rad stranice i ne mogu se isključiti; drugi se kolačići postavljaju samo na temelju vaše privole.

Ako ste nam poslali upit putem obrasca za kontakt, vaše podatke koristimo isključivo radi odgovora i pripreme ponude, na osnovi radnji koje ste zatražili prije sklapanja ugovora. Upiti koji ne dovedu do suradnje brišu se nakon roka određenog Pravilima privatnosti, a podaci iz ugovornog odnosa čuvaju se u rokovima koje zahtijevaju knjigovodstveni i porezni propisi. Svoja prava, uključujući pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost i prigovor, možete ostvariti pisanjem na adresu [email protected].

11. Mjerodavno pravo, nadležni sudovi i prava potrošača

Na korištenje ove stranice primjenjuje se pravo Republike Hrvatske, bez obzira na pravila o sukobu zakona, uz obvezno poštovanje zaštitnih odredaba prava Europske unije koje se primjenjuju na potrošače.

Za sporove između Društva i korisnika koji nisu potrošači nadležan je sud u sjedištu Društva u Republici Hrvatskoj. Ako je korisnik potrošač, spor se može riješiti pred sudom nadležnim prema posebnim propisima o zaštiti potrošača, pri čemu ništa u ovim odredbama ne ograničava pravo potrošača da pokrene postupak u mjestu svog prebivališta ili uobičajenog boravišta u Europskoj uniji.

Prije pokretanja sudskog postupka potrošači nas mogu kontaktirati elektroničkom poštom kako bismo pokušali riješiti spor mirnim putem. Potrošači mogu koristiti i izvansudsko rješavanje potrošačkih sporova pred nadležnim tijelom u Republici Hrvatskoj te europsku platformu za online rješavanje sporova. Informacije o tim mogućnostima dostupne su na službenim stranicama nadležnih tijela.

12. Izmjene, kontakt i završne odredbe

Ovu stranicu povremeno ažuriramo kako bismo je uskladili s promjenama propisa, poslovanja i tehničkog okruženja. Datum posljednjeg ažuriranja istaknut je na početku stranice. Ako se promijene bitni elementi, o tome ćemo na prikladan način obavijestiti korisnike, primjerice istaknutom obavijesti na stranici.

Za sva pitanja o sadržaju ove stranice, zahtjeve u vezi sa zaštitom osobnih podataka, prijave mogućih povreda prava intelektualnog vlasništva te prijave nezakonitog sadržaja možete se obratiti elektroničkom poštom na [email protected] ili pisanim putem na adresu KAŠTEL ŠTAFILIĆ, Don Mate Grgina 14, Croatia. Navedite predmet zahtjeva i podatke potrebne za odgovor.

Ako je pojedina odredba ovih pravila ništetna ili neprovediva, to ne utječe na valjanost ostalih odredaba. Ovim dokumentom ne preuzimamo obveze koje prema zakonu ne možemo preuzeti, niti se odričemo prava koja nam pripadaju.

Posljednje ažuriranje: 28. listopada 2026.